1 00:01:59,354 --> 00:02:01,898 Legenda "Jack si Pembunuh Raksasa"... 2 00:02:01,982 --> 00:02:04,359 lahir lebih dari seribu tahun yang lalu... 3 00:02:04,443 --> 00:02:06,736 di Cornwall, Inggris... 4 00:02:06,820 --> 00:02:09,239 dekat Ujung Tanah. 5 00:02:09,323 --> 00:02:11,658 Ada saatnya ketika kerajaan Cornwall... 6 00:02:11,700 --> 00:02:15,912 hidup dalam ketakutan dan gemetar dari pangeran hitam Pendragon... 7 00:02:15,996 --> 00:02:19,249 Tuan dari semua penyihir, raksasa, dan hobgoblin... 8 00:02:19,333 --> 00:02:21,501 Siapa yang merusak tanah. 9 00:02:23,170 --> 00:02:25,714 Namun pada akhirnya, Herla sang penyihir... 10 00:02:25,797 --> 00:02:29,258 mengantar Pendragon dan semuanya penyihirnya dari kerajaan... 11 00:02:29,343 --> 00:02:33,555 dan mengasingkan mereka ke luar jangkauan dunia yang dikenal. 12 00:02:36,683 --> 00:02:38,893 Di sini, di pulau berkabut... 13 00:02:38,935 --> 00:02:41,354 belum dipetakan dan tidak diketahui... 14 00:02:41,396 --> 00:02:44,190 Skema Pendragon dan menunggu hari itu... 15 00:02:44,232 --> 00:02:46,859 kapan dia akan kembali untuk berkuasa di Cornwall. 16 00:02:46,943 --> 00:02:51,443 Kemudian, setelah bertahun-tahun, hari itu tiba. 17 00:02:52,616 --> 00:02:55,827 Itu adalah hari yang sangat membahagiakan di Cornwall... 18 00:02:55,869 --> 00:02:58,079 dan raja dan pangeran membawa hadiah... 19 00:02:58,121 --> 00:03:02,041 datang untuk merayakannya acara khusus. 20 00:03:02,084 --> 00:03:04,461 Ketahuilah, Putri Elaine... 21 00:03:04,544 --> 00:03:07,380 itu seperti kamu karena rahmat Tuhan... 22 00:03:07,422 --> 00:03:11,134 satu-satunya anak dari raja kita yang mulia... 23 00:03:11,218 --> 00:03:15,263 oleh karena itu sekarang saya tempatkan di atas kepalamu... 24 00:03:15,347 --> 00:03:19,847 mahkota kuno ini dari rumah Cornwall. 25 00:03:20,102 --> 00:03:24,602 Semoga Anda memakainya untuk menghormati sebagaimana layaknya ratu masa depan kita. 26 00:03:25,440 --> 00:03:26,941 Bangkitlah, Elaine. 27 00:03:29,319 --> 00:03:32,488 peniup terompet, mengumumkan perayaan tersebut. 28 00:03:32,572 --> 00:03:34,740 Biarkan bel berbunyi. 29 00:03:35,909 --> 00:03:39,329 Kesehatan dan kebahagiaan kepada putri Elaine! 30 00:03:39,413 --> 00:03:42,457 Semoga dia hidup menjadi seratus tahun! 31 00:03:45,127 --> 00:03:49,339 Untuk Elaine yang hebat ulang tahun. 32 00:03:49,423 --> 00:03:53,510 Ayo! Minggir! Untuk negaramu! 33 00:03:53,593 --> 00:03:58,093 Seperti masyarakat Cornwall dirayakan, Pendragon tiba. 34 00:04:01,017 --> 00:04:03,477 Beri jalan! 35 00:04:05,105 --> 00:04:08,650 Dan sekarang penyerahan hadiah! 36 00:04:08,734 --> 00:04:10,026 Yang Mulia... 37 00:04:10,110 --> 00:04:12,987 Vallons, Adipati Normandia. 38 00:04:28,378 --> 00:04:30,838 Yang Mulia, pangeran dari Pulau Tarquin... 39 00:04:30,881 --> 00:04:32,549 Elidorus. 40 00:04:32,632 --> 00:04:35,760 Sungguh indah, Raja Meliodas. 41 00:04:35,802 --> 00:04:37,386 Elidorus? 42 00:04:37,471 --> 00:04:38,763 Ketahuilah kamu pangeran ini, Rektor? 43 00:04:38,805 --> 00:04:40,181 Aku belum pernah mendengar nama itu... 44 00:04:40,223 --> 00:04:44,518 namun ada sesuatu yang samar-samar akrab jika saya bisa tetapi ingat. 45 00:04:47,898 --> 00:04:51,443 Yang Mulia Raja Markus... 46 00:04:51,485 --> 00:04:54,446 Saya minta maaf atas keterlambatannya kedatanganku. 47 00:04:54,488 --> 00:04:57,699 Pangeran Elidorus? Sepertinya saya tidak dapat mengingatnya. 48 00:04:57,783 --> 00:04:59,117 Kapan kita bertemu? 49 00:04:59,159 --> 00:05:01,578 Kami tidak pernah melakukannya, Yang Mulia. 50 00:05:01,661 --> 00:05:04,455 Namun Anda menghormati ulang tahun putriku? 51 00:05:04,498 --> 00:05:08,919 Saya selalu mengagumi mahkota Cornwall. 52 00:05:09,002 --> 00:05:11,713 Oleh karena itu saya mengambil kebebasan membawa Yang Mulia... 53 00:05:11,755 --> 00:05:15,800 hadiah kecil namun unik. 54 00:05:15,842 --> 00:05:18,344 Jika berkenan, Gama. 55 00:05:18,386 --> 00:05:20,012 Tentu saja, tuan. 56 00:05:24,684 --> 00:05:26,394 Terima kasih, Pangeran. 57 00:05:26,436 --> 00:05:27,854 Bolehkah saya melihat apa yang ada di dalamnya? 58 00:05:27,896 --> 00:05:30,023 Izinkan saya, Putri. 59 00:05:35,862 --> 00:05:37,822 Sebuah kotak musik. 60 00:05:48,041 --> 00:05:49,584 Dia berjalan. 61 00:05:49,668 --> 00:05:53,296 Wah, dia mungkin masih hidup. 62 00:05:53,380 --> 00:05:55,632 Seorang pedagang bangsa dari siapa aku memperolehnya... 63 00:05:55,715 --> 00:05:59,427 berbicara tentang bakat penasaran. 64 00:05:59,511 --> 00:06:03,473 Lihat, Ayah, sungguh hadiah yang tidak biasa. 65 00:06:08,603 --> 00:06:12,064 Saya yakin dia menginginkan tarian ini. 66 00:06:12,107 --> 00:06:14,317 Tentu saja, angkuhku. 67 00:06:59,237 --> 00:07:01,781 Oh, kamu luar biasa. 68 00:07:01,823 --> 00:07:05,117 Sungguh hadiah yang menawan, Pangeran Elidorus. 69 00:07:12,125 --> 00:07:13,960 Memasuki. 70 00:07:16,463 --> 00:07:18,506 Lebih banyak hadiah. 71 00:07:18,590 --> 00:07:20,842 Bawa mereka ke sini. 72 00:07:20,884 --> 00:07:22,969 Letakkan di atas meja. 73 00:07:23,970 --> 00:07:25,471 Hati-hati, sekarang. 74 00:07:35,273 --> 00:07:37,525 Kamu cantik hari ini, Putri. 75 00:07:37,567 --> 00:07:39,360 Ayahmu bangga padamu. 76 00:07:39,402 --> 00:07:42,196 Saya pikir ayah saya sedikit berprasangka buruk. 77 00:07:42,238 --> 00:07:45,532 Senang rasanya dikenang oleh begitu banyak orang. 78 00:07:48,119 --> 00:07:51,163 Suatu hari nanti, itu akan menjadi mahkota kamu akan mengenakan... 79 00:07:51,247 --> 00:07:53,415 Ratu dari kerajaan yang perkasa. 80 00:07:53,500 --> 00:07:55,668 Ayahku masih punya banyak tahun baik di depannya. 81 00:07:55,752 --> 00:07:57,628 Saya tidak suka berpikir tentang hari itu. 82 00:07:57,671 --> 00:07:59,172 Tentu saja tidak. 83 00:07:59,214 --> 00:08:02,842 Saat kamu masih muda, hanya hari ini yang penting. 84 00:08:02,884 --> 00:08:04,427 Ke tempat tidur bersamamu. 85 00:08:09,516 --> 00:08:10,642 Selamat malam, Putri. 86 00:08:10,684 --> 00:08:13,520 Tidur nyenyak, Nona Constance. 87 00:09:06,781 --> 00:09:11,281 Sayang sekali menghancurkan kepolosanmu mimpi, Putri Elaine... 88 00:09:12,746 --> 00:09:16,791 tapi takhta Cornwall adalah menjadi milikku... 89 00:09:16,875 --> 00:09:19,961 dan hanya kamu yang bisa memberikannya kepadaku. 90 00:09:54,079 --> 00:09:56,498 Gama, cepat. 91 00:09:57,624 --> 00:10:01,336 Cormoran akan menemuimu di tempat yang ditunjuk. 92 00:10:01,377 --> 00:10:05,506 Yakinlah, tuan. Semua akan sesuai keinginan Anda. 93 00:10:44,838 --> 00:10:46,589 TIDAK! TIDAK! 94 00:10:49,300 --> 00:10:50,384 Putri! 95 00:10:50,468 --> 00:10:51,844 Itu sang putri! 96 00:10:51,886 --> 00:10:53,596 Sesuatu telah terjadi kepada sang putri! 97 00:10:53,680 --> 00:10:55,932 Penjaga! Penjaga! 98 00:10:56,015 --> 00:10:57,349 Sang putri! 99 00:10:59,519 --> 00:11:01,687 TIDAK! TIDAK! 100 00:11:01,729 --> 00:11:03,355 PutriKU! 101 00:11:05,942 --> 00:11:08,569 Elaine! Elaine! 102 00:11:09,863 --> 00:11:11,823 Beri ruang. 103 00:11:11,865 --> 00:11:13,533 Hancurkan. 104 00:11:15,076 --> 00:11:16,827 Elaine! 105 00:11:19,998 --> 00:11:22,291 Yang Mulia! Yang Mulia! 106 00:11:22,375 --> 00:11:25,419 Seorang raksasa sedang melarikan diri dengan sang putri! 107 00:11:25,503 --> 00:11:28,005 Alarm! Bunyikan alarmnya! 108 00:11:29,549 --> 00:11:32,760 Penjaga! Penjaga! Hentikan dia! 109 00:11:59,037 --> 00:12:01,080 Hentikan dia, teman-teman! 110 00:12:03,208 --> 00:12:04,959 Turunkan gerbangnya! 111 00:12:05,043 --> 00:12:07,170 Jatuhkan pintu gerbang itu! 112 00:12:27,941 --> 00:12:29,525 Tangkap dia! 113 00:13:07,146 --> 00:13:08,981 Perbaiki jembatannya, teman-teman! 114 00:13:09,023 --> 00:13:11,191 Kapak dan tiang! 115 00:13:11,276 --> 00:13:13,319 Penjaga, bantulah! 116 00:13:13,361 --> 00:13:15,988 Kita tidak bisa membiarkannya keluar dari pandangan kita! 117 00:13:18,491 --> 00:13:21,702 Sudah bertahun-tahun sejak raksasa diusir. 118 00:13:21,744 --> 00:13:24,705 Mengapa mereka kembali sekarang? 119 00:13:24,747 --> 00:13:26,540 Mengapa? 120 00:13:30,378 --> 00:13:34,006 Ayolah, Jonatan, Tom. Ini hari yang indah. 121 00:13:49,689 --> 00:13:53,067 Oke, Tom. Ayo kembali. 122 00:13:53,109 --> 00:13:54,944 Kembali, kembali. 123 00:13:57,613 --> 00:13:58,989 Ayolah, Tom. 124 00:14:00,033 --> 00:14:01,993 Ayo. 125 00:14:03,661 --> 00:14:05,913 Ada apa? dengan kalian berdua pagi ini? 126 00:14:05,997 --> 00:14:07,873 Kita harus mengirimkan pakan itu ke kota apakah kamu suka atau tidak. 127 00:14:07,915 --> 00:14:11,376 Sekarang ayolah. Tidak ada lagi omong kosong. Kembali. 128 00:14:11,419 --> 00:14:13,838 Apa yang terjadi di sekitar sini? 129 00:14:57,048 --> 00:14:59,175 Klon yang bagus, Cormoran. 130 00:15:03,471 --> 00:15:05,473 Berangkat begitu cepat, Putri? 131 00:15:05,556 --> 00:15:07,599 Wah, perjalananmu baru saja dimulai. 132 00:15:07,642 --> 00:15:11,854 Tidak tidak tidak! Tolong biarkan aku pergi! Membantu! 133 00:15:11,938 --> 00:15:13,940 Siapa yang mendengarkanmu, Putri? 134 00:15:14,023 --> 00:15:15,899 Sekarang diam! Tuan telah merencanakan... 135 00:15:15,942 --> 00:15:19,278 perjalanan panjang yang menyenangkan untukmu, untuk menghormati ulang tahunmu! 136 00:15:19,320 --> 00:15:20,654 Jangan! 137 00:15:44,637 --> 00:15:46,972 burung kormoran! 138 00:15:47,014 --> 00:15:48,598 burung kormoran! 139 00:15:55,356 --> 00:15:57,483 Awas! 140 00:15:59,360 --> 00:16:00,861 burung kormoran! 141 00:16:18,713 --> 00:16:20,548 Cormoran, kejar mereka! 142 00:16:20,590 --> 00:16:22,258 Hentikan mereka! Bawa mereka kembali! 143 00:16:22,341 --> 00:16:24,176 Hentikan mereka! 144 00:17:45,841 --> 00:17:47,384 Cepat, loteng! 145 00:19:09,884 --> 00:19:11,510 Awas! Berlari! 146 00:19:29,320 --> 00:19:31,280 Apakah kamu baik-baik saja? 147 00:19:31,364 --> 00:19:32,823 Anda telah mengkloningnya. 148 00:19:32,865 --> 00:19:34,491 Anda membunuhnya. 149 00:19:36,869 --> 00:19:38,036 Itu bukan apa-apa. 150 00:19:38,120 --> 00:19:40,205 Saya membunuh raksasa setiap pagi sebelum sarapan. 151 00:19:40,247 --> 00:19:41,581 Memulai hariku dengan benar. 152 00:19:41,666 --> 00:19:45,670 Saya pikir sebaiknya Anda melakukannya pakai ini. 153 00:20:09,944 --> 00:20:13,489 Anda, petani. Pernahkah kamu melihat sang putri? 154 00:20:13,572 --> 00:20:15,365 Yang Mulia. 155 00:20:15,408 --> 00:20:17,326 Berlututlah, Nak. Itu raja. 156 00:20:17,410 --> 00:20:19,578 Tuan putri, Yang Mulia? 157 00:20:19,662 --> 00:20:22,164 Elaine. Anak muda... 158 00:20:22,248 --> 00:20:25,417 cukup baik untuk turun dari sana bersama putriku. 159 00:20:27,753 --> 00:20:30,255 Oh, aku... maafkan aku, Putri. 160 00:20:30,339 --> 00:20:32,132 Saya tidak tahu. 161 00:20:32,174 --> 00:20:33,466 Nah, anak muda? 162 00:20:33,551 --> 00:20:36,554 Kita tidak harus menyimpannya raja menunggu. 163 00:20:43,477 --> 00:20:44,603 Elaine. 164 00:20:44,687 --> 00:20:46,063 Ayah. 165 00:20:46,105 --> 00:20:49,191 Tuhan penuh belas kasihan. 166 00:20:49,275 --> 00:20:51,819 Oh ayah, inilah pemuda itu... 167 00:20:51,902 --> 00:20:54,321 yang dengan berani menyelamatkanku dari raksasa itu. 168 00:20:54,405 --> 00:20:55,406 Bangkitlah, Nak. 169 00:20:55,448 --> 00:20:57,032 Jack, Jack. 170 00:20:57,116 --> 00:20:59,493 Oh, Jack. 171 00:20:59,535 --> 00:21:01,203 Anda aman. 172 00:21:01,287 --> 00:21:02,788 Ketika saya melihat monster mengerikan itu... 173 00:21:02,872 --> 00:21:06,375 Ibu, ini rajanya. 174 00:21:06,459 --> 00:21:08,919 Yang Mulia. 175 00:21:08,961 --> 00:21:11,630 Bangkitlah, Nyonya. 176 00:21:11,714 --> 00:21:15,634 Maafkan aku. Saya sangat bersyukur untuk melihat anakku hidup. 177 00:21:15,676 --> 00:21:17,761 Saya sangat bersyukur untuk melihat putriku hidup. 178 00:21:17,803 --> 00:21:22,015 Oh, anak yang malang. Saya punya beberapa bubur panas di atas api. 179 00:21:22,057 --> 00:21:23,391 Dia akan membutuhkan kehangatan dan istirahat... 180 00:21:23,476 --> 00:21:26,020 sebelum dia kembali ke kastil. 181 00:21:29,732 --> 00:21:31,984 Anda telah mengkloning paling banyak perbuatan luar biasa, anak muda. 182 00:21:32,026 --> 00:21:33,068 Terima kasih, Yang Mulia. 183 00:21:33,152 --> 00:21:35,362 Saya bangga melayani raja seperti yang dilakukan ayahku. 184 00:21:35,404 --> 00:21:36,613 Ayahmu melayani mahkota? 185 00:21:36,655 --> 00:21:38,031 Ya, di pemanah kerajaan. 186 00:21:38,115 --> 00:21:40,325 Dia terjatuh di Pertempuran dari Ujung Tanah. 187 00:21:40,367 --> 00:21:43,828 Sebuah pertempuran yang mulia, pertarungan yang mulia sekarang. 188 00:21:43,871 --> 00:21:46,707 Ayahmu seharusnya begitu bangga padamu hari ini. 189 00:21:46,791 --> 00:21:49,543 Ayo, mari kita lihat pada raksasamu. 190 00:22:02,014 --> 00:22:03,390 Makhluk mengerikan. 191 00:22:03,432 --> 00:22:06,476 Perahu itu... perahu yang aneh itu sedang membawa sang putri pergi. 192 00:22:06,519 --> 00:22:08,521 Cepatlah, Yang Mulia. 193 00:22:13,108 --> 00:22:14,526 Tapi itu... 194 00:22:15,694 --> 00:22:17,987 Itu dia... Kerajinan hitam kecil. 195 00:22:18,030 --> 00:22:21,867 Dan terjadilah hal yang aneh, pria seperti kurcaci, Yang Mulia. 196 00:22:21,909 --> 00:22:23,702 Pelayannya, Gama. 197 00:22:23,744 --> 00:22:25,871 Anda kenal dia, Baginda? 198 00:22:25,955 --> 00:22:29,541 aku kenal dia... dan tuannya. 199 00:22:47,017 --> 00:22:48,935 Menguasai! 200 00:22:49,019 --> 00:22:50,353 Menguasai! 201 00:22:50,396 --> 00:22:51,980 Tuan Pendragon! 202 00:22:52,064 --> 00:22:53,273 Apa yang telah terjadi? 203 00:22:53,315 --> 00:22:55,400 Malapetaka, wahai pangeran. 204 00:22:55,442 --> 00:22:58,778 Bencana paling naas. 205 00:22:58,863 --> 00:23:01,574 Sang putri... Dimana dia? 206 00:23:01,615 --> 00:23:04,993 Kormoran sudah mati... Dibunuh oleh seorang petani muda. 207 00:23:05,077 --> 00:23:08,080 Saat ini sang putri telah kembali di istana ayahnya. 208 00:23:08,122 --> 00:23:10,165 Mustahil. Anda berbohong. 209 00:23:10,249 --> 00:23:12,709 Saya mengatakan yang sebenarnya, tuan. Aku bersumpah. 210 00:23:12,751 --> 00:23:15,503 Dia mengambilnya dariku di perahu dan kemudian membunuh raksasa itu. 211 00:23:15,588 --> 00:23:17,339 Saya melihatnya dengan mata kepala sendiri. 212 00:23:17,423 --> 00:23:19,633 Dasar bodoh. 213 00:23:19,717 --> 00:23:22,761 Kemarahan membawamu untuk siksaanmu... 214 00:23:22,803 --> 00:23:24,513 Kalian semua! 215 00:23:24,597 --> 00:23:27,016 Aku merencanakan seribu malam... 216 00:23:27,099 --> 00:23:28,892 letakkan sang putri di tanganmu. 217 00:23:28,934 --> 00:23:31,311 Dan kamu, bodoh, idiot... 218 00:23:31,353 --> 00:23:34,939 izinkan seorang petani belaka, seorang manusia fana, untuk menentangku. 219 00:23:34,982 --> 00:23:36,817 Kami telah gagal, tuan. 220 00:23:36,859 --> 00:23:39,361 Kami telah gagal. 221 00:23:40,905 --> 00:23:43,532 Namun hanya sesaat. 222 00:23:43,616 --> 00:23:48,116 Aku akan mendapatkan sang putri, dan petani itu akan mati. 223 00:23:49,496 --> 00:23:53,996 Dengan segala kekuatan kegelapan, dia akan mati. 224 00:23:57,129 --> 00:23:59,506 Untuk kembali kepada kami sang putri... 225 00:23:59,590 --> 00:24:01,842 hidup dan sehat... 226 00:24:01,926 --> 00:24:04,261 seperti sebuah keajaiban... 227 00:24:04,303 --> 00:24:08,223 dan dengan demikian membebaskan kami dari kehancuran musuh kita... 228 00:24:08,307 --> 00:24:11,893 kami menjulukimu Sir Jack... 229 00:24:11,977 --> 00:24:14,688 pelindung kerajaan. 230 00:24:14,730 --> 00:24:16,565 Bangkitlah, Tuan Jack. 231 00:24:20,069 --> 00:24:23,530 Semoga Anda melayani pengadilan ini dengan hormat... 232 00:24:23,614 --> 00:24:25,574 seperti yang dilakukan ayahmu sebelum kamu. 233 00:24:25,658 --> 00:24:26,659 - Biarlah. - Amin. 234 00:24:26,742 --> 00:24:28,535 Yang Mulia. 235 00:24:29,745 --> 00:24:30,704 Yang Mulia. 236 00:24:30,746 --> 00:24:31,705 Ada apa, Rektor? 237 00:24:31,747 --> 00:24:33,707 Kita harus segera berbicara secara pribadi. 238 00:24:33,791 --> 00:24:36,585 - Tidak bisakah menunggu? - Ini sangat penting. 239 00:24:36,669 --> 00:24:38,796 Baiklah. Hadiri Sir Jack, putri. 240 00:24:38,837 --> 00:24:41,673 Saya akan kembali sekarang. 241 00:24:41,715 --> 00:24:44,259 Selamat atas gelar ksatria Anda, Sir Jack. 242 00:24:44,343 --> 00:24:46,887 - Aku sangat bangga padamu, Jack. - Tuan Jack sekarang. 243 00:24:46,971 --> 00:24:48,389 Saya merasa terhormat untuk gemetar tanganmu, Tuan Jack. 244 00:24:48,430 --> 00:24:50,557 Pada akhirnya, seorang pahlawan di pengadilan yang masih muda. 245 00:24:50,641 --> 00:24:52,142 Dan tampan. 246 00:24:52,184 --> 00:24:53,602 Di sini agak hangat. 247 00:24:53,686 --> 00:24:55,813 Maukah kamu menemuiku ke teras, Tuan Jack? 248 00:24:55,854 --> 00:24:57,564 Tentu saja, Putri. 249 00:25:01,026 --> 00:25:02,610 Terima kasih telah menyelamatkan saya. 250 00:25:02,695 --> 00:25:04,530 Anda menyelamatkan hidup saya sekali, ingat? 251 00:25:04,571 --> 00:25:06,072 Salam untuk Tuan Jack. 252 00:25:06,156 --> 00:25:07,699 Untuk Jack si Pembunuh Raksasa. 253 00:25:07,741 --> 00:25:09,576 Salam, Tuan Jack! 254 00:25:09,660 --> 00:25:10,911 Salam, Tuan Jack. 255 00:25:10,953 --> 00:25:14,039 Saya pikir penyelamat saya telah memperoleh nama baru. 256 00:25:14,123 --> 00:25:17,376 Sepertinya saya sudah mendapatkannya lebih dari sekedar nama baru. 257 00:25:17,418 --> 00:25:19,128 Ini suatu kehormatan besar. 258 00:25:19,211 --> 00:25:21,838 Saya hanya berharap Saya bisa menjadi layak untuk itu. 259 00:25:21,880 --> 00:25:25,174 Itu cara ayahku untuk berterima kasih padamu. 260 00:25:25,217 --> 00:25:27,469 Ini milikku. 261 00:25:30,389 --> 00:25:33,308 Saya akan segera keluar dan temukan raksasa lain untuk dibunuh. 262 00:25:33,392 --> 00:25:35,477 Sebelum sarapan? 263 00:25:38,772 --> 00:25:41,733 “Ketahuilah juga bahwa ini raksasa awet muda dengan tanduk..." 264 00:25:41,775 --> 00:25:43,485 "dan ciri-ciri seperti satir..." 265 00:25:43,569 --> 00:25:45,904 "siapa yang berkeliaran pedesaan Cornwall kami..." 266 00:25:45,946 --> 00:25:47,280 "hancurkan dan rampas..." 267 00:25:47,364 --> 00:25:49,449 "dalam penawaran tuan mereka, Pendragon." 268 00:25:49,491 --> 00:25:51,951 Catatan-catatan ini hilang di antara arsip... 269 00:25:51,994 --> 00:25:53,286 dari masa pemerintahan ayahmu. 270 00:25:53,370 --> 00:25:55,038 Saya baru saja mengungkapnya. 271 00:25:55,080 --> 00:25:58,291 Lalu Pangeran Elidorus ini benar-benar Pendragon yang menyamar. 272 00:25:58,375 --> 00:26:00,460 Pangeran para penyihir. 273 00:26:06,216 --> 00:26:09,135 Tapi kenapa dia mau untuk menangkap sang putri? Mengapa? 274 00:26:09,219 --> 00:26:11,971 Jika kita mengetahui hal itu, kita akan tahu apa yang harus dilakukan. 275 00:26:14,183 --> 00:26:16,977 Hanya ada satu hal bisa kita lakukan. 276 00:26:24,401 --> 00:26:26,027 Kami beruntung kali ini... 277 00:26:26,111 --> 00:26:28,988 tapi Pendragon yakin untuk melakukan upaya lain. 278 00:26:30,449 --> 00:26:32,742 Aku akan mempercayakanmu misi terpenting... 279 00:26:32,785 --> 00:26:34,411 pernah diberikan kepada seorang ksatria Cornish... 280 00:26:34,453 --> 00:26:38,331 Untuk melindungi kehidupan sang putri sampai dia aman. 281 00:26:38,373 --> 00:26:40,666 Saya pasti akan berusaha menjadi seperti itu layak untuk dipercaya, Baginda... 282 00:26:40,709 --> 00:26:42,585 tapi apakah satu penjaga cukup? 283 00:26:42,628 --> 00:26:44,504 Satu-satunya pertahanan kami adalah kerahasiaan. 284 00:26:44,546 --> 00:26:46,297 Jumlah laki-laki tidak cukup di seluruh Cornwall... 285 00:26:46,340 --> 00:26:47,841 untuk melindungi kehidupan dari sang putri... 286 00:26:47,925 --> 00:26:51,011 seharusnya keberadaannya menjadi dikenal Pendragon. 287 00:26:53,472 --> 00:26:56,975 Saat fajar, kamu dan Elaine, menyamar sebagai petani... 288 00:26:57,017 --> 00:26:59,519 akan melakukan perjalanan ke biara di Normandia. 289 00:26:59,561 --> 00:27:01,854 Saat sang putri aman di dalam temboknya... 290 00:27:01,897 --> 00:27:04,441 kamu akan kembali ke sini. 291 00:27:05,526 --> 00:27:08,487 Artinya Aku akan tinggal di pengasingan. 292 00:27:10,155 --> 00:27:11,865 Itu tidak akan mudah, Ayah. 293 00:27:11,949 --> 00:27:15,786 Percayalah, Elaine, itu satu-satunya cara. 294 00:27:15,828 --> 00:27:17,287 Baiklah, Ayah. 295 00:27:17,329 --> 00:27:19,873 Saya siap melakukannya apapun yang terbaik. 296 00:27:19,957 --> 00:27:21,833 Pergi sekarang. 297 00:27:21,875 --> 00:27:25,253 Persiapkan dirimu untuk perjalanan. 298 00:27:25,337 --> 00:27:26,755 Selamat malam, Ayah. 299 00:27:26,839 --> 00:27:29,007 Selamat malam, jelas. 300 00:27:31,176 --> 00:27:32,427 Kami punya rencana yang harus dibuat. 301 00:27:32,511 --> 00:27:35,013 Fajar datang terlalu cepat. 302 00:28:20,350 --> 00:28:22,477 Sebaiknya kamu pergi sekarang. 303 00:28:22,561 --> 00:28:25,564 Ini sudah larut. 304 00:28:25,647 --> 00:28:27,899 Apakah ada hal lain lagi Saya bisa membantu Anda, nyonya? 305 00:28:27,941 --> 00:28:30,276 Tidak, tidak lebih, Nyonya Constance. 306 00:28:30,360 --> 00:28:32,278 Aku akan merindukanmu. 307 00:28:32,362 --> 00:28:34,781 Dan saya akan berdoa untuk perjalanan Anda yang aman. 308 00:28:34,865 --> 00:28:38,493 Kami akan mengirimkan kabar secepatnya aman untuk kembali ke Cornwall. 309 00:28:42,080 --> 00:28:43,456 Jaga dia, Jack. 310 00:28:43,498 --> 00:28:46,000 Tidak ada yang akan menyakitinya selama saya hidup, Yang Mulia. 311 00:29:07,231 --> 00:29:09,316 Tenang, Gaunt, tenang. 312 00:29:14,529 --> 00:29:18,282 Kami punya misi untuk Anda atlastu. 313 00:29:18,325 --> 00:29:20,660 Misi yang paling menarik. 314 00:29:29,044 --> 00:29:32,130 Sabar, sabar. 315 00:29:32,172 --> 00:29:34,299 Kesabaran. 316 00:29:41,139 --> 00:29:43,641 Terbang lurus dan benar, Gaunt. 317 00:29:43,725 --> 00:29:47,019 Tuan kita akan sangat bersemangat untuk pesanmu. 318 00:29:58,323 --> 00:29:59,574 Menguasai. 319 00:30:01,743 --> 00:30:04,036 Menguasai! Pangeran hitam! 320 00:30:04,121 --> 00:30:07,249 Lihat! Itu telah tiba dari kastil. 321 00:30:07,332 --> 00:30:11,832 Jadi Anda akhirnya memutuskan untuk mengunjungi kami, ya, Gaunt? 322 00:30:12,004 --> 00:30:15,007 Membawa sedikit hadiah. 323 00:30:16,675 --> 00:30:19,219 Dia berlayar dengan air pasang pagi. 324 00:30:20,345 --> 00:30:23,639 Pelayaran macam apa apakah itu akan terjadi, eh, Tuba'!? 325 00:30:23,682 --> 00:30:26,059 Halus dan tenang? 326 00:30:36,945 --> 00:30:40,406 Baiklah, teman-teman, bantulah tali pengikat itu! 327 00:30:40,449 --> 00:30:43,160 Anda, kawan, bantulah di sana! 328 00:30:43,201 --> 00:30:44,577 Mengangkat! 329 00:30:44,661 --> 00:30:46,412 Mengangkat! 330 00:30:46,455 --> 00:30:48,540 Mengangkat! 331 00:30:48,582 --> 00:30:49,583 Mengangkat! 332 00:30:49,624 --> 00:30:51,959 Berbaringlah, kawan! 333 00:30:52,044 --> 00:30:53,545 Mengangkat! 334 00:30:53,628 --> 00:30:55,713 Mengangkat! 335 00:30:55,797 --> 00:30:57,590 Mengangkat! 336 00:30:57,632 --> 00:30:58,799 Mengangkat! 337 00:31:00,969 --> 00:31:03,054 Bagaimana, Kapten? 338 00:31:03,096 --> 00:31:05,515 Langit cerah dan angin sepoi-sepoi. 339 00:31:05,557 --> 00:31:09,143 Tidak ada orang yang bisa meminta yang lebih baik. 340 00:31:09,227 --> 00:31:11,938 Saya belum melihat Nona Elaine sejak pertengahan pagi. 341 00:31:12,022 --> 00:31:13,773 Aku juga tidak. Dia tidak ada di kabinnya. 342 00:31:13,815 --> 00:31:17,151 Mungkin dengan juru mudi. 343 00:31:17,235 --> 00:31:20,196 Ayo, pikirkan kemudinya, Jack. 344 00:31:20,238 --> 00:31:22,240 Petrus! 345 00:31:25,577 --> 00:31:27,495 Ya, Ayah. 346 00:31:27,579 --> 00:31:30,748 Pernahkah kamu melihat penumpang wanita kita? 347 00:31:30,791 --> 00:31:33,335 Ya. Dia di sini bersamaku. 348 00:31:33,418 --> 00:31:34,836 Baiklah, ayolah dan bantulah, Nak. 349 00:31:34,920 --> 00:31:38,548 - Kita harus melakukan pendaratan. - Ya, Kapten. 350 00:31:40,258 --> 00:31:42,218 Dia anak yang baik, anakmu. 351 00:31:42,260 --> 00:31:45,179 Itu dia. Dan pintar seperti cat. 352 00:31:45,263 --> 00:31:48,349 Dan dia bisa menarik jib selayaknya siapa pun di dalamnya. 353 00:31:48,433 --> 00:31:50,435 Ini dia, nak. Ambil alih kemudi. 354 00:31:50,477 --> 00:31:51,978 Aku akan makan. 355 00:31:52,062 --> 00:31:54,230 Jack, kamu bisa memberi Nona Elaine... 356 00:31:54,272 --> 00:31:55,690 pandangan pertamanya di benua itu. 357 00:31:55,774 --> 00:31:57,400 Terima kasih, Kapten. 358 00:31:57,442 --> 00:32:00,987 Oh, kamu bisa melihat lebih baik dari atas sana, dari kiri. 359 00:32:05,826 --> 00:32:09,079 Juru mudi, menjaga giginya dari angin. 360 00:32:09,121 --> 00:32:12,082 Ya, Kapten. 361 00:32:19,631 --> 00:32:22,425 Saya tidak menyadarinya kami sangat dekat dengan pantai. 362 00:32:22,467 --> 00:32:24,927 Hal ini membuatnya semakin dekat. Apakah Anda ingin melihat? 363 00:32:24,970 --> 00:32:28,473 Itu sudah terlalu dekat. 364 00:32:28,557 --> 00:32:32,477 Sebentar lagi aku akan berada di biara, dan kamu akan kembali. 365 00:32:32,519 --> 00:32:33,978 aku akan sendirian. 366 00:32:34,020 --> 00:32:35,563 Para suster akan mengambil menjagamu dengan baik. 367 00:32:37,774 --> 00:32:39,901 Sudah seperti itu perjalanan yang luar biasa... 368 00:32:39,985 --> 00:32:42,404 Hanya kita berdua. 369 00:32:42,487 --> 00:32:44,697 Saya harap saya tidak melakukannya untuk bersembunyi... 370 00:32:44,739 --> 00:32:47,032 bahwa aku bisa tinggal sebagai gadis petani khayalan. 371 00:32:47,117 --> 00:32:50,036 Saya berharap saya adalah jin untuk mewujudkan keinginanmu. 372 00:32:50,120 --> 00:32:54,620 Misalkan Anda memang demikian? Apa yang akan kamu lakukan? 373 00:32:54,749 --> 00:32:57,543 Saya akan mengubah diri saya sendiri menjadi seorang pangeran besar... 374 00:32:57,627 --> 00:32:59,879 dan saya akan mencari di setiap peternakan dan desa Inggris... 375 00:32:59,921 --> 00:33:03,090 sampai aku menemukanmu. 376 00:33:03,175 --> 00:33:05,760 Lalu aku akan memelukmu dan memberitahumu bahwa aku mencintaimu. 377 00:33:05,844 --> 00:33:10,344 Dan saya akan menjawab bahwa aku mencintaimu. 378 00:33:11,057 --> 00:33:15,557 Tapi itu bukan khayalan, Jack, karena itu benar. 379 00:33:22,819 --> 00:33:26,155 Dan kemudian kami akan terbang menjauh di karpet ajaibku... 380 00:33:26,198 --> 00:33:28,575 dan hidup bahagia bersama selamanya setelahnya. 381 00:33:28,617 --> 00:33:30,535 Mendongkrak. 382 00:33:35,415 --> 00:33:37,917 Baiklah, teman-teman! Mengangkat! 383 00:33:37,959 --> 00:33:39,961 - Angkat! - TIDAK! 384 00:33:40,045 --> 00:33:41,546 - Angkat! - Ho! 385 00:33:41,630 --> 00:33:43,632 Baiklah, berbaringlah untuk itu, teman-teman! 386 00:33:43,673 --> 00:33:45,383 - Angkat! - Ho! 387 00:33:45,425 --> 00:33:46,843 - Angkat! - Ho! 388 00:33:46,885 --> 00:33:48,887 - Angkat! - Ho! 389 00:33:48,929 --> 00:33:50,347 - Angkat! - Ho! 390 00:33:55,185 --> 00:33:56,769 Ucapkan kaptennya! 391 00:33:56,853 --> 00:33:59,272 Semua tangan tergeletak! 392 00:33:59,356 --> 00:34:01,649 Apa yang telah terjadi? 393 00:34:01,733 --> 00:34:03,985 Kapten! 394 00:34:08,240 --> 00:34:09,658 Batu, Kapten. Kami kandas. 395 00:34:09,741 --> 00:34:11,743 Saluran tengah? Tidak ada batu di sini. 396 00:34:13,578 --> 00:34:14,745 Semua tangan tergeletak! 397 00:34:14,788 --> 00:34:16,831 - Apakah kamu baik-baik saja, Nak? - Ya. 398 00:34:16,915 --> 00:34:17,916 Apa yang kita pukul? 399 00:34:17,958 --> 00:34:20,502 Aku tidak tahu. Lihatlah ke langit. 400 00:34:22,712 --> 00:34:23,838 Hari mulai gelap. 401 00:34:23,922 --> 00:34:24,839 Dan kami sudah berhenti bergerak. 402 00:34:24,923 --> 00:34:26,716 Ini tidak wajar. 403 00:34:26,758 --> 00:34:30,011 Kapten, lihat ke atas! 404 00:34:31,638 --> 00:34:32,597 Penyihir! 405 00:34:32,639 --> 00:34:34,057 Penyihir! 406 00:34:34,099 --> 00:34:35,934 Penyihir! 407 00:34:51,658 --> 00:34:53,534 Siapa itu, Kapten? 408 00:34:53,618 --> 00:34:54,910 Penyihir ini terkutuk. 409 00:34:54,953 --> 00:34:59,040 - Itu pekerjaan iblis. - Itu iblisnya sendiri. 410 00:34:59,124 --> 00:35:01,668 Iblis atau penyihir atau apa pun dirimu! 411 00:35:01,751 --> 00:35:06,251 Anda mungkin mendapat angin pada saya sekarang, tapi kamu tidak akan menenggelamkan kapalku. 412 00:35:10,969 --> 00:35:12,261 Kapten! 413 00:35:36,328 --> 00:35:37,495 Penyihir! 414 00:35:43,501 --> 00:35:44,418 Penyihir! 415 00:35:44,502 --> 00:35:47,046 Kita ditakdirkan! 416 00:35:47,088 --> 00:35:50,674 - Jalankan untukmu hidup! - Penyihir, penyihir! 417 00:35:50,717 --> 00:35:53,553 - Penyihir! - Ikutlah denganku. 418 00:35:57,098 --> 00:35:58,557 Peter, di atas sini! 419 00:35:58,642 --> 00:36:01,061 Penyihir! 420 00:36:01,102 --> 00:36:03,312 Ayah, ini. 421 00:36:05,440 --> 00:36:06,899 Kunci pintunya dan jangan biarkan siapa pun masuk. 422 00:36:06,941 --> 00:36:08,233 Penyihir! Penyihir! 423 00:36:13,365 --> 00:36:14,324 Penyihir! 424 00:36:14,366 --> 00:36:17,994 Seorang penyihir! 425 00:36:20,538 --> 00:36:22,206 Kapten! Kapten! 426 00:36:22,248 --> 00:36:23,666 Lebih banyak penyihir di dek seperempat. 427 00:36:27,420 --> 00:36:29,505 Penyihir! 428 00:36:50,402 --> 00:36:53,863 Berlayar melintasi haluanku, ya? 429 00:37:04,749 --> 00:37:06,459 Ayah! 430 00:37:06,501 --> 00:37:07,793 Ayah! 431 00:37:13,550 --> 00:37:14,801 Mendongkrak! 432 00:37:37,115 --> 00:37:39,075 Jack, Jack! 433 00:38:23,661 --> 00:38:24,912 Lihat! 434 00:38:44,015 --> 00:38:45,349 Mendongkrak! 435 00:39:09,165 --> 00:39:10,624 Jack, Jack! 436 00:39:20,385 --> 00:39:21,761 Tidak' .\.! 437 00:39:40,029 --> 00:39:41,739 Elaine! 438 00:40:03,595 --> 00:40:06,514 Para penyihir! Mereka berangkat! 439 00:40:08,766 --> 00:40:11,018 Ayah! 440 00:40:12,270 --> 00:40:13,771 Kami sedang bergerak. 441 00:40:13,813 --> 00:40:15,272 Lihat, hari mulai terang. 442 00:40:17,317 --> 00:40:20,028 Kapten. 443 00:40:24,574 --> 00:40:27,034 Ayo pulang! 444 00:40:27,118 --> 00:40:29,745 Mereka tidak harus melakukannya putar kembali kapalnya. 445 00:40:29,787 --> 00:40:32,581 Kapten! 446 00:40:33,791 --> 00:40:35,542 Kembali ke Inggris, kawan. 447 00:40:35,627 --> 00:40:37,503 Bersiaplah untuk terjadi. 448 00:40:37,587 --> 00:40:39,964 Bosun, aku ambil alih komando dari kapal ini. 449 00:40:40,006 --> 00:40:42,133 Oh, kamu? Anda dengar itu, teman-teman? 450 00:40:42,175 --> 00:40:43,551 Penumpang kami mengambil komando kapal. 451 00:40:43,635 --> 00:40:46,679 - Atas nama Yang Mulia. - Atas nama Yang Mulia. 452 00:40:48,306 --> 00:40:50,516 Dan di mana Kerajaan kita Yang Mulia ingin kita berlayar dengannya? 453 00:40:50,558 --> 00:40:52,893 Kami akan menyelamatkan gadis itu. 454 00:40:52,977 --> 00:40:54,979 Yang Mulia bisa bak mandi bocor ini... 455 00:40:55,021 --> 00:40:56,856 segera setelah kita aman mendarat di Cornwall. 456 00:40:56,898 --> 00:41:00,318 Sedangkan aku, aku tidak akan berlayar di dalamnya bangun dari para penyihir terkutuk itu. 457 00:41:01,402 --> 00:41:03,362 Mari kita mulai. 458 00:41:05,323 --> 00:41:07,700 Dengar, kalian! Berlayar ke Inggris... 459 00:41:07,784 --> 00:41:09,786 dan kalian semua akan berayun dari tiang gantungan! 460 00:41:09,827 --> 00:41:12,371 Elaine adalah putri kerajaan dari Cornwall! 461 00:41:12,413 --> 00:41:15,958 Ya, dan akulah khalifah dari Bagdad. 462 00:41:17,835 --> 00:41:19,711 Kalau begitu, buang dia ke laut! 463 00:41:19,796 --> 00:41:21,422 Di samping! 464 00:41:25,134 --> 00:41:27,553 Di samping! 465 00:41:33,601 --> 00:41:35,853 Aku akan menjemputmu! 466 00:42:06,551 --> 00:42:09,011 Jack, Jack! 467 00:42:19,772 --> 00:42:20,856 Mendongkrak! 468 00:43:00,229 --> 00:43:02,814 Wahai Isis... 469 00:43:02,899 --> 00:43:07,069 penjaga api ajaib... 470 00:43:07,111 --> 00:43:11,323 lihatlah antek-antekmu yang terselubung... 471 00:43:11,365 --> 00:43:14,993 setan kegelapan berkumpul... 472 00:43:15,078 --> 00:43:19,578 untuk bersiap di depan altar api abadimu... 473 00:43:21,626 --> 00:43:26,126 orang baru yang akan melayanimu di labirin mistikmu. 474 00:43:44,649 --> 00:43:47,318 Lihatlah... 475 00:43:47,360 --> 00:43:49,487 Wahai Isis... 476 00:43:49,529 --> 00:43:53,991 mata Mesir kuno. 477 00:43:55,660 --> 00:43:57,536 Arumah... 478 00:43:57,578 --> 00:44:01,873 Barabas, Urgat. 479 00:44:01,916 --> 00:44:03,918 Maruga... 480 00:44:04,001 --> 00:44:08,501 Ma roya, Ga tikus. 481 00:44:09,006 --> 00:44:13,301 Bangun, Putri Cornwall. 482 00:44:13,344 --> 00:44:17,844 Buka matamu. 483 00:44:20,601 --> 00:44:25,101 Tataplah jauh ke dalam bola suci Mesir. 484 00:44:32,697 --> 00:44:37,197 Mandikan jiwa terdalammu dalam api ajaib. 485 00:45:03,728 --> 00:45:08,228 Sekarang biarkan darahnya di pembuluh darahmu... 486 00:45:08,566 --> 00:45:11,610 berbaur dengan darah... 487 00:45:11,652 --> 00:45:16,152 dari roh kuno dari dunia bawah yang gelap. 488 00:45:26,250 --> 00:45:29,753 Lihatlah diri Anda di cermin. 489 00:45:29,837 --> 00:45:34,337 Sekarang, apakah Anda salah satunya perkumpulan penyihir mistik. 490 00:45:49,482 --> 00:45:51,275 Pengadilan dari Yang Mulia... 491 00:45:51,317 --> 00:45:54,194 Raja Mark dari Cornwall sekarang sedang dalam sesi. 492 00:45:54,278 --> 00:45:57,030 Biarkan orang asing itu mendekati takhta. 493 00:46:03,704 --> 00:46:05,872 naga pendragon. 494 00:46:07,792 --> 00:46:10,544 Anda berani datang ke sini? 495 00:46:10,628 --> 00:46:12,004 Penjaga! 496 00:46:14,215 --> 00:46:18,469 Saya mendeteksi rasa dingin dalam keramahanmu... 497 00:46:18,511 --> 00:46:21,555 tapi mungkin Yang Mulia tidak ingin mendengar... 498 00:46:21,639 --> 00:46:24,725 keberadaannya dari putri kerajaan. 499 00:46:24,809 --> 00:46:28,813 Dia tidak mungkin tahu tentang Elaine. 500 00:46:30,064 --> 00:46:32,107 Dekati takhta. 501 00:46:35,319 --> 00:46:37,529 Terima kasih, Yang Mulia. 502 00:46:38,823 --> 00:46:41,867 Bicaralah, Pangeran Hitam. 503 00:46:41,951 --> 00:46:44,578 Saya hanya ingin memberi tahu Yang Mulia... 504 00:46:44,662 --> 00:46:48,916 bahwa putri Anda tidak mencapainya biara seperti yang Anda rencanakan. 505 00:46:49,000 --> 00:46:51,836 Apa yang telah kamu tiru dengannya? Dimana dia? 506 00:46:53,129 --> 00:46:55,548 Hanya aku yang tahu itu. 507 00:46:55,589 --> 00:46:58,383 Saya tidak percaya kamu. Anda berbohong. 508 00:46:58,426 --> 00:47:00,469 Apakah menurut Anda begitu? 509 00:47:08,686 --> 00:47:10,187 Melihat. 510 00:47:10,271 --> 00:47:11,981 Elaine. 511 00:47:13,149 --> 00:47:14,984 Elaine. 512 00:47:22,116 --> 00:47:24,409 Apakah kamu benar-benar berpikir aku bodoh sekali... 513 00:47:24,493 --> 00:47:26,786 bagaimana cara membawa gadis itu sendiri? 514 00:47:26,871 --> 00:47:29,832 Ilusi itu hanyalah sekedar untuk membuktikan padamu... 515 00:47:29,874 --> 00:47:32,585 bahwa aku memilikinya dalam kenyataan. 516 00:47:34,003 --> 00:47:37,006 Putriku... Apakah dia aman? 517 00:47:37,048 --> 00:47:40,426 Sempurna. Di istanaku. 518 00:47:40,509 --> 00:47:43,512 Apa yang kamu inginkan dariku? 519 00:47:51,228 --> 00:47:54,147 Syaratku sederhana.. 520 00:47:56,108 --> 00:48:00,608 Hanya saja Anda turun tahta dalam waktu seminggu. 521 00:48:00,821 --> 00:48:03,740 Anda dapat mengambil kanselir Anda dan bantuan apa pun yang Anda perlukan... 522 00:48:03,783 --> 00:48:06,202 dan meninggalkan Inggris, tidak akan pernah kembali. 523 00:48:06,243 --> 00:48:10,743 Tapi siapa yang akan memerintah negaraku, memerintah rakyatku? Anda? 524 00:48:11,540 --> 00:48:13,959 Sebaliknya. 525 00:48:14,043 --> 00:48:17,421 Berikutnya dalam suksesi hukum akan naik takhta. 526 00:48:17,463 --> 00:48:19,089 Penobatannya akan berlangsung... 527 00:48:19,173 --> 00:48:21,300 segera setelahnya turun tahta Anda. 528 00:48:21,384 --> 00:48:23,552 Maksudmu putriku akan menjadi ratu? 529 00:48:23,594 --> 00:48:28,094 Anda lihat? Persyaratan saya murah hati, bukan? 530 00:48:28,557 --> 00:48:31,142 Denganmu di sisinya untuk menasihatinya. 531 00:48:31,227 --> 00:48:33,979 Itu mungkin saja terjadi. 532 00:48:34,021 --> 00:48:37,441 Anda punya satu pilihan untuk dibuat, Raja Markus. 533 00:48:37,483 --> 00:48:40,944 Putrimu atau tahtamu. 534 00:48:40,986 --> 00:48:44,155 Dalam seminggu, saya akan kembali untuk jawabanmu. 535 00:48:44,240 --> 00:48:48,740 Anda memegang putri saya, penyihir, tapi kami menahanmu. 536 00:48:49,453 --> 00:48:50,954 Tangkap dia! 537 00:48:57,294 --> 00:49:00,005 Suatu minggu, Raja Mark... 538 00:49:00,089 --> 00:49:02,549 HO lebih lanjut. 539 00:49:05,136 --> 00:49:07,054 Bagaimana dia bisa tahu rencana kita? 540 00:49:07,138 --> 00:49:09,390 Di luar kita berdua... 541 00:49:11,475 --> 00:49:13,393 Nyonya Constance! 542 00:49:15,771 --> 00:49:17,481 Kecuali untuk sang putri dan Jack... 543 00:49:17,523 --> 00:49:19,566 hanya kami bertiga yang tahu kami mengirim Elaine pergi. 544 00:49:19,650 --> 00:49:21,443 Tentunya, kamu tidak berpikir itu aku.. 545 00:49:21,485 --> 00:49:23,487 - Lihatlah ke cermin itu. - Tidak, tidak! 546 00:49:23,571 --> 00:49:25,906 Menurut legenda, jika kamu seorang penyihir... 547 00:49:25,990 --> 00:49:30,160 cermin akan memantul jiwa sejatimu! 548 00:49:30,202 --> 00:49:34,702 Baiklah, itu aku siapa yang memberitahu tuannya. 549 00:49:35,374 --> 00:49:38,835 Pecahkan cerminnya! Hancurkan mantranya! 550 00:49:50,848 --> 00:49:52,808 Maafkan aku. 551 00:49:52,850 --> 00:49:55,060 aku minta maaf, aku minta maaf. 552 00:49:55,144 --> 00:49:56,562 Maafkan aku, maafkan aku. 553 00:49:56,645 --> 00:49:59,314 Kami tidak menyalahkanmu, Constance. 554 00:49:59,356 --> 00:50:00,523 Maafkan aku. 555 00:50:00,566 --> 00:50:02,234 Kami kasihan padamu. 556 00:50:02,318 --> 00:50:04,028 Saya minta maaf. 557 00:50:04,069 --> 00:50:06,029 Saya minta maaf. 558 00:50:16,081 --> 00:50:18,333 Ah, ayo naik! 559 00:50:18,375 --> 00:50:19,501 Membantu! 560 00:50:19,543 --> 00:50:21,044 Ah! 561 00:50:21,128 --> 00:50:22,546 Membantu! 562 00:50:23,672 --> 00:50:26,549 Ikan aneh di laut hari ini. 563 00:51:08,551 --> 00:51:11,011 Ini, minum. 564 00:51:14,974 --> 00:51:16,225 Semua itu. 565 00:51:23,774 --> 00:51:26,109 Itu bagus, Sigurd, setelah itu turun. 566 00:51:27,736 --> 00:51:30,989 Kami mencoba mengingat jika Anda pernah melihat para penyihir ini. 567 00:51:31,031 --> 00:51:33,116 Oh, para penyihir. 568 00:51:33,200 --> 00:51:34,201 Ya. 569 00:51:35,452 --> 00:51:39,372 Ah, aku mengarungi perairan ini di bawah Eric si Merah. 570 00:51:39,456 --> 00:51:43,126 Berlayar dengan lima puluh kapal, kami berhasil, untuk menaklukkan Irlandia. 571 00:51:43,168 --> 00:51:47,213 Oh, itu luar biasa... Pertempuran, penjarahan. 572 00:51:47,298 --> 00:51:49,550 Ya, tapi apakah Anda pernah melihatnya para penyihir? 573 00:51:49,633 --> 00:51:52,093 Oh, para penyihir, para penyihir. 574 00:51:52,136 --> 00:51:56,636 Mata tua ini telah melihatnya banyak pemandangan aneh. 575 00:51:56,807 --> 00:52:00,018 Suatu saat ketika Eric si Merah dan aku sedang berlayar ke selatan... 576 00:52:00,060 --> 00:52:03,063 kami melihat sekumpulan naga di laut. 577 00:52:03,147 --> 00:52:05,357 Ya, tapi para penyihir ini berada di langit... 578 00:52:05,399 --> 00:52:07,734 dan pemimpin mereka memiliki tiga tanduk di kepalanya. 579 00:52:07,818 --> 00:52:09,903 Dan dia membawa garpu rumput. 580 00:52:09,987 --> 00:52:10,988 Sebuah garpu rumput. 581 00:52:11,071 --> 00:52:12,614 Itu menembakkan api biru. 582 00:52:12,656 --> 00:52:14,282 Api biru. 583 00:52:15,826 --> 00:52:17,994 Kedengarannya seperti Tubo si penyihir bagiku... 584 00:52:18,037 --> 00:52:20,372 Penyihir Pendragon dari seberang laut. 585 00:52:24,501 --> 00:52:27,378 - Apa itu tadi? - Imp dari botolnya. 586 00:52:27,421 --> 00:52:31,007 Aku memancingnya di jaringku suatu hari nanti. 587 00:52:31,050 --> 00:52:35,550 Dia mengaku mempunyai kekuatan yang besar, tapi dia tidak akan melakukan apa pun untukku. 588 00:52:36,722 --> 00:52:39,057 Berhati-hatilah! Tunggu sebentar! 589 00:52:41,769 --> 00:52:43,687 Kamu jelek, maksudnya setan! 590 00:52:43,729 --> 00:52:46,648 Tidak bisakah kamu menunggu? Saya tidak meminta apa pun. 591 00:52:46,690 --> 00:52:49,859 Dan tidak ada yang akan Anda dapatkan, kamu pembunuh Viking. 592 00:52:49,902 --> 00:52:52,988 Aku punya kekuatan yang dicadangkan untuk satu yang saya suka. 593 00:52:53,030 --> 00:52:55,407 Seorang pria mainan kecil. 594 00:52:55,491 --> 00:52:57,201 Menghina seorang leprechaun. 595 00:52:57,242 --> 00:52:58,534 Sebuah mainan, katamu? 596 00:52:58,577 --> 00:53:01,413 Oh, untuk itu akan ada iblis yang harus membayar. 597 00:53:01,455 --> 00:53:03,123 Sekarang diamlah dan dengarkan. 598 00:53:03,207 --> 00:53:07,544 Jack di sini adalah anak yang baik dan sejati dengan... dengan alasan yang adil. 599 00:53:07,586 --> 00:53:09,462 Akan ada seorang putri diselamatkan dari para penyihir... 600 00:53:09,546 --> 00:53:11,548 dan aku butuh bantuan. 601 00:53:11,632 --> 00:53:16,132 Sebuah tujuan yang mulia, jika diucapkan dengan benar. 602 00:53:16,428 --> 00:53:20,098 Ambil botolnya... Saya menantang Anda untuk melakukannya. 603 00:53:22,643 --> 00:53:26,146 Sebuah peringatan... Jika kamu sudah berbohong... 604 00:53:26,230 --> 00:53:29,983 kaca akan bersinar, dan tanganmu akan menggoreng. 605 00:53:41,912 --> 00:53:43,955 Iman, dan setelahnya seribu tahun... 606 00:53:44,039 --> 00:53:47,292 setidaknya seorang pria jujur ​​muncul. 607 00:53:47,376 --> 00:53:49,669 Apakah kamu pernah ke sana selama itu? 608 00:53:49,753 --> 00:53:51,796 Dia dipenjara oleh raja elf... 609 00:53:51,880 --> 00:53:55,300 karena mencoba-coba ilmu hitam. 610 00:53:55,384 --> 00:53:59,346 Aku sudah menyelesaikan pekerjaanku, saya sepatu bertumit dan dijahit. 611 00:53:59,430 --> 00:54:03,930 Yang saya lakukan hanyalah membuat saya sepatu bot ini dari emas. 612 00:54:04,601 --> 00:54:08,313 Bukan hanya sepatu bot, sepatu tujuh liga. 613 00:54:08,397 --> 00:54:11,650 Terbuat dari pot emas tua, kamu babon... 614 00:54:11,734 --> 00:54:15,654 untuk berkeliling dunia dan di atas bulan. 615 00:54:15,696 --> 00:54:17,781 Kalau begitu, kamu akan membantuku? 616 00:54:26,415 --> 00:54:29,251 Koin ajaib ini akan membantu misimu... 617 00:54:29,293 --> 00:54:31,837 jika Anda setuju pada satu syarat. 618 00:54:31,920 --> 00:54:35,173 Saat mereka pergi, hanya ada tiga... 619 00:54:35,215 --> 00:54:39,344 kamu akan memecahkan kacanya dan bebaskan aku. 620 00:54:39,428 --> 00:54:41,346 Kalau begitu, itu sangat murah. 621 00:54:41,430 --> 00:54:43,849 Untuk pulaunya kita akan berlayar untuk memutar ekor Pendragon. 622 00:54:43,932 --> 00:54:46,142 Dan sang putri akan kita selamatkan dari penjahat mengerikan itu 623 00:54:46,185 --> 00:54:48,187 Aku sedang berselingkuh, Aku akan keluar dari masalah ini. 624 00:54:48,228 --> 00:54:50,688 Aku akan menjadi pria bebas, oh, Tralu Tralee. 625 00:55:34,358 --> 00:55:37,444 Setidaknya kita di sini, terima kasih kepada imp. 626 00:55:37,528 --> 00:55:40,280 Sekarang untuk mencari tahu tempat dia menyembunyikan Elaine. 627 00:55:40,364 --> 00:55:43,408 Menurutmu itu bijaksana bagimu untuk pergi sendiri? 628 00:55:43,492 --> 00:55:45,535 Saya pikir peluangnya lebih kecil ditemukan. 629 00:55:45,619 --> 00:55:47,662 Bagaimana kalau kamu tertangkap, Jack? 630 00:55:47,704 --> 00:55:49,914 Kita lihat saja nanti jika teman kecil kita di sini... 631 00:55:49,998 --> 00:55:52,208 sebaik yang dia katakan. 632 00:55:52,251 --> 00:55:54,836 Siapa yang membawamu dengan selamat melintasi air garam? 633 00:55:54,878 --> 00:55:57,255 Lakukan bagianmu, aku lakukan bagianku. 634 00:56:01,051 --> 00:56:03,928 Aku akan menaruh kepercayaanku di pedang itu. 635 00:56:04,012 --> 00:56:06,431 Kita lihat saja nanti. 636 00:56:16,942 --> 00:56:18,818 Ingatlah untuk menempatkan sedikit air tawar di atas kapal. 637 00:56:18,902 --> 00:56:21,279 Hati-hati, Jack. 638 00:56:21,321 --> 00:56:23,323 Semoga beruntung. 639 00:57:32,059 --> 00:57:34,519 Kami jarang kedatangan pengunjung. 640 00:57:34,561 --> 00:57:36,020 Anak yang pintar. 641 00:57:36,104 --> 00:57:38,022 Bagaimana dia adil, menurutmu... 642 00:57:38,065 --> 00:57:40,317 melawan pertahanan kastil kita? 643 00:57:40,359 --> 00:57:44,859 Itu akan sangat mengganggu tontonan untuk dilihat. 644 00:59:43,815 --> 00:59:45,817 Anda tidak bisa melawan orang-orang ini dengan batu. 645 00:59:45,859 --> 00:59:49,737 Lihatlah tentangmu, ambil tulangnya. 646 00:59:49,780 --> 00:59:51,740 Tulang, untuk melawan mereka? 647 00:59:51,782 --> 00:59:54,159 Tulang untuk dilawan kekuatan sihir mereka. 648 00:59:54,242 --> 00:59:56,494 Sebuah tulang untuk mendapatkan pertarungan yang lebih adil. 649 00:59:56,536 --> 00:59:59,455 Jangan bertanya pertanyaan, bodoh. 650 00:59:59,498 --> 01:00:03,376 Rebut tulangnya... Sekarang, sekaligus. 651 01:00:13,095 --> 01:00:14,137 Terima kasih, imp. 652 01:00:14,179 --> 01:00:16,139 Terima kasih nanti, di kapal. 653 01:00:16,181 --> 01:00:18,683 Saat ini, retak dengan cambuk itu. 654 01:00:38,578 --> 01:00:41,038 Cambuk ajaib. 655 01:00:41,081 --> 01:00:42,749 Ini mengubah banyak hal. 656 01:00:42,833 --> 01:00:45,335 Dia harus ditangani berbeda. 657 01:02:29,064 --> 01:02:31,441 Masuklah, Nak. Memasuki. 658 01:02:35,904 --> 01:02:37,947 Jangan melihat ke belakang ke arah itu. 659 01:02:37,989 --> 01:02:40,533 Saya akan berhati-hati perlindunganmu. 660 01:02:53,255 --> 01:02:55,924 Selamat datang di kastil Pendragon. 661 01:02:55,966 --> 01:02:58,927 Saya punya sampel atas sambutanmu di luar. 662 01:02:58,969 --> 01:03:02,263 Saya harus memuji Anda atas keberanianmu, anak muda. 663 01:03:02,305 --> 01:03:06,350 Pertama, Anda kalah Cormoran, raksasaku. 664 01:03:06,434 --> 01:03:09,019 Kemudian Anda menemukan jalan Anda ke pulau ini... 665 01:03:09,104 --> 01:03:11,189 suatu prestasi tersendiri. 666 01:03:11,273 --> 01:03:15,568 Dan baru saja kamu menyerang dan menghancurkan manusia nagaku... 667 01:03:15,652 --> 01:03:19,614 dengan cambuk ajaibmu... Sebuah kejeniusan. 668 01:03:19,656 --> 01:03:24,156 Sebuah tragedi nyata akan terjadi sejauh ini hanya mengalami kegagalan. 669 01:03:24,995 --> 01:03:27,664 Anda yakin saya telah gagal? 670 01:03:27,706 --> 01:03:30,125 Memang benar. 671 01:03:30,166 --> 01:03:34,295 Untuk Anda lihat, jika Anda mengambilnya satu langkah ke arahku... 672 01:03:34,337 --> 01:03:37,214 tanduk akan bertunas dari kepalamu. 673 01:03:37,257 --> 01:03:41,511 Langkah kedua, dan Anda akan melakukannya mengembangkan kuku terbelah... 674 01:03:41,553 --> 01:03:44,055 dan berjalan dengan empat kaki. 675 01:03:44,097 --> 01:03:45,890 Langkah ketiga... 676 01:03:45,932 --> 01:03:48,893 dan transformasi akan lengkap. 677 01:03:48,935 --> 01:03:52,396 Anda akan menjadi seekor domba jantan hitam. 678 01:03:52,480 --> 01:03:54,565 Jadi, kamu paham? 679 01:03:54,649 --> 01:03:57,068 Pedangmu bisa menjadi penawar... 680 01:03:57,152 --> 01:03:59,070 untuk memberimu mantel kasmir. 681 01:03:59,154 --> 01:04:03,654 Pegang di depanmu saat kamu pergi, gagang di atas dan titik di bawah. 682 01:04:19,215 --> 01:04:20,591 Tidak ada tanduk. 683 01:04:28,600 --> 01:04:30,602 Tidak ada kuku. 684 01:04:36,566 --> 01:04:38,150 Tidak ada wol. 685 01:04:43,239 --> 01:04:44,949 Dikalahkan, katamu, penyihir? 686 01:04:45,033 --> 01:04:48,745 Tolong, biarkan kami mengeluarkannya dengan sandiwara. 687 01:04:48,787 --> 01:04:52,624 Kekuatanku jelas sepenuhnya tanpa efek... 688 01:04:52,665 --> 01:04:54,625 melawan milikmu sendiri. 689 01:04:54,667 --> 01:04:57,795 Oleh karena itu, Saya menyerah pada hal yang tak terhindarkan. 690 01:04:59,381 --> 01:05:03,881 Saya penasaran, bagaimana cara memperolehnya kekuatan yang begitu kuat? 691 01:05:04,427 --> 01:05:07,430 - Sang putri. - Dia tidak ada di sini. 692 01:05:07,514 --> 01:05:10,099 - Hasilkan dia, atau mati. - Dia tidak ada di kastil. 693 01:05:10,141 --> 01:05:11,142 Lalu dimana? 694 01:05:11,184 --> 01:05:14,437 Di sisi lain dari pulau... 695 01:05:14,479 --> 01:05:16,981 ada reruntuhannya dari sebuah kuil Romawi kecil. 696 01:05:17,065 --> 01:05:18,691 Dia dipenjara di sana. 697 01:05:18,775 --> 01:05:20,359 Suruh dia segera dibawa kepadaku. 698 01:05:20,443 --> 01:05:22,653 Jika Anda mau untuk membebaskan sang putri... 699 01:05:22,695 --> 01:05:24,405 kamu harus pergi ke sana. 700 01:05:24,447 --> 01:05:27,116 Bagaimana saya tahu saya bisa mempercayai Anda? 701 01:05:27,158 --> 01:05:30,578 Bukankah kita malah dipaksa untuk saling percaya? 702 01:05:30,620 --> 01:05:34,415 Sepertinya tidak ada jalan lain. 703 01:05:34,457 --> 01:05:36,167 Baiklah. 704 01:05:36,251 --> 01:05:39,963 Tapi jangan mencoba untuk menipuku. 705 01:05:45,635 --> 01:05:47,553 Tuan, keajaibanmu... Apa yang terjadi? 706 01:05:47,637 --> 01:05:49,805 Putri! 707 01:05:49,848 --> 01:05:53,268 Menyingkirlah, kamu berteriak-teriak, dan biarkan aku berpikir. 708 01:05:53,309 --> 01:05:55,686 Saya belum pernah gagal untuk mengubah manusia biasa... 709 01:05:55,728 --> 01:05:57,354 menjadi binatang yang ngeri. 710 01:05:57,439 --> 01:06:00,608 Namun dia mampu bertahan kekuatan sihirku. 711 01:06:00,650 --> 01:06:01,984 Itu adalah pedangnya, tuan. 712 01:06:02,026 --> 01:06:03,235 Pedang yang terbakar. 713 01:06:03,319 --> 01:06:05,070 Bukan hanya pedang, kamu bodoh. 714 01:06:05,155 --> 01:06:07,198 Apakah kamu lupa? cambuk ajaib? 715 01:06:07,282 --> 01:06:10,410 Dia mempunyai kekuatan yang aneh... 716 01:06:10,493 --> 01:06:14,121 mungkin jimat kuno dari seni hitam. 717 01:06:14,164 --> 01:06:18,042 Kita harus menemukan rahasianya dari kekuatan ini. 718 01:06:18,126 --> 01:06:20,294 Mungkin saya bisa membantu. 719 01:06:20,336 --> 01:06:22,921 Dia tidak tahu aku salah satu dari kalian. 720 01:06:23,006 --> 01:06:26,634 Mungkin Anda bisa. 721 01:06:26,676 --> 01:06:28,511 - Gama. - Ya, tuan. 722 01:06:28,553 --> 01:06:30,846 Bawa dia ke kuil yang hancur. 723 01:06:30,889 --> 01:06:32,724 Ya, tuan. 724 01:06:32,807 --> 01:06:37,307 Di sana Anda akan menampakkan diri kepadanya sebagai putri Elaine. 725 01:07:18,061 --> 01:07:20,271 Putri. Tidak apa-apa. 726 01:07:20,313 --> 01:07:21,605 - Mendongkrak. - Kamu aman sekarang. 727 01:07:21,689 --> 01:07:23,774 Jack sayang, aku berdoa kamu datang. 728 01:07:23,858 --> 01:07:25,067 aku punya perahu di pantai... 729 01:07:25,109 --> 01:07:26,819 menunggu untuk membawa kami kembali ke Inggris. 730 01:07:26,903 --> 01:07:27,987 Bisakah kamu berjalan? 731 01:07:28,071 --> 01:07:29,947 aku akan baik-baik saja. 732 01:07:55,932 --> 01:07:57,808 Ah, Sigurd! Petrus! 733 01:07:59,811 --> 01:08:01,187 Tongnya hilang. 734 01:08:01,271 --> 01:08:03,273 Pasti masih begitu mencari air. 735 01:08:04,774 --> 01:08:08,527 Ya, itu akan terjadi segera kembali. 736 01:08:08,611 --> 01:08:11,113 Sebaiknya aku bersiap-siap untuk berlayar. 737 01:08:17,870 --> 01:08:20,664 Saya tidak pernah berpikir Sampai jumpa lagi, Jack... 738 01:08:20,748 --> 01:08:23,167 atau aku akan pergi pulau ini hidup. 739 01:08:23,251 --> 01:08:26,337 Kami beruntung orang Irlandia di pihak kita. 740 01:08:28,256 --> 01:08:31,759 Tentunya akan membutuhkan lebih banyak lagi daripada keberuntungan untuk mengalahkan Pendragon. 741 01:08:31,801 --> 01:08:35,471 Keberuntungan dan rahasianya senjata ajaibku. 742 01:08:35,513 --> 01:08:37,389 Maksudmu ini? 743 01:08:37,473 --> 01:08:39,600 Pedang? Tidak. 744 01:08:39,642 --> 01:08:41,769 Itu saja Pedang tua Sigurd yang berkarat. 745 01:08:41,811 --> 01:08:46,190 Aku sedang membicarakan tentang temanku, imp botolnya. 746 01:08:48,901 --> 01:08:53,401 Dia seorang leprechaun, dipenjara di dalam botol dengan mantra sihir. 747 01:08:54,782 --> 01:08:56,492 Kami berdua berhutang segalanya padanya. 748 01:08:56,534 --> 01:08:59,745 Oh, kata-kata yang indah sekali sebaiknya kamu bilang... 749 01:08:59,829 --> 01:09:02,998 sampai kita aman dan jauh. 750 01:09:04,959 --> 01:09:08,420 Apakah ada sesuatu yang salah, Putri? 751 01:09:08,504 --> 01:09:10,464 Kukira... 752 01:09:10,506 --> 01:09:12,716 dirantai di luar sana begitu lama... 753 01:09:12,800 --> 01:09:14,676 saya kedinginan. 754 01:09:14,719 --> 01:09:16,887 Kita bisa menunggu di kabin. 755 01:09:28,483 --> 01:09:30,401 Ini akan menghangatkanmu. 756 01:09:30,443 --> 01:09:34,530 Apakah ada sesuatu... teh panas untuk diminum? 757 01:09:34,614 --> 01:09:37,575 Nah, minuman Sigurd ini... 758 01:09:37,659 --> 01:09:39,202 tidak terlalu cocok untuk seorang putri... 759 01:09:39,243 --> 01:09:40,369 tapi ini menghangatkan. 760 01:09:40,453 --> 01:09:42,538 aku akan menuangkannya. Ambilkan cangkir lagi, Jack. 761 01:09:42,580 --> 01:09:45,583 Kita akan minum bersama untuk pelarian kita dari pulau ini. 762 01:09:45,667 --> 01:09:48,378 Itu akan saya lakukan dengan senang hati. 763 01:09:48,419 --> 01:09:51,713 Saya berharap Peter ada di sini untuk merayakannya bersama kami. 764 01:09:51,756 --> 01:09:54,341 Ya, dan Sigurd juga. 765 01:09:54,384 --> 01:09:56,010 Anda akan menyukainya. 766 01:09:56,052 --> 01:09:58,054 Terima kasih, Putri. 767 01:09:58,096 --> 01:10:00,139 Untuk perjalanan pulang yang aman. 768 01:10:00,223 --> 01:10:01,766 Dan bagi kami. 769 01:10:01,849 --> 01:10:02,266 Untuk masa depan yang bahagia. Kau dan aku bersama, Jack... 770 01:10:02,267 --> 01:10:04,601 Untuk masa depan yang bahagia. Kau dan aku bersama, Jack... 771 01:10:04,644 --> 01:10:06,854 selama sisa hidup kita. 772 01:10:06,896 --> 01:10:08,564 Bagi kami. 773 01:10:15,238 --> 01:10:16,614 Bagi kami. 774 01:10:18,908 --> 01:10:20,618 Baiklah, bagi kami. 775 01:10:26,374 --> 01:10:28,209 Aneh sekali untuk merasa bahagia... 776 01:10:28,251 --> 01:10:31,045 di saat seperti ini, tapi saat kita berlayar... 777 01:10:33,798 --> 01:10:35,549 Ada apa, Jack? 778 01:10:35,591 --> 01:10:37,342 Aku tidak tahu. 779 01:10:37,427 --> 01:10:41,305 Tiba-tiba aku merasa aneh, seolah-olah... 780 01:10:41,347 --> 01:10:42,806 aku tadinya akan... 781 01:10:44,100 --> 01:10:45,309 Udara segar. 782 01:11:03,077 --> 01:11:05,454 Dia pasti jahat, botolnya panas. 783 01:11:05,496 --> 01:11:07,789 Dia berpura-pura menjadi apa yang bukan dia. 784 01:11:07,832 --> 01:11:09,500 Perhatikan di sana! 785 01:11:18,301 --> 01:11:19,844 Jangan mengguncang kapal! 786 01:11:19,927 --> 01:11:22,054 Orang-orang kudus melindungi kita, Aku akan terpeleset! 787 01:11:26,476 --> 01:11:28,519 Ahoy di kapal. 788 01:11:46,204 --> 01:11:47,705 Sigurd! 789 01:11:49,999 --> 01:11:52,668 Mendongkrak. Mendongkrak! 790 01:11:52,710 --> 01:11:55,045 Sigurd, kemarilah, cepat! 791 01:12:13,356 --> 01:12:17,856 Impmu berdiri di antara aku dan takhta Cornwall. 792 01:12:17,985 --> 01:12:19,277 Dimana dia? 793 01:12:19,362 --> 01:12:21,238 Anda mempunyai kekuatan magis yang luar biasa. 794 01:12:21,280 --> 01:12:22,406 Temukan dia sendiri. 795 01:12:22,490 --> 01:12:25,034 Ya. Saya akan. 796 01:12:29,080 --> 01:12:32,249 Hanya dua kali dalam keberadaanku apakah aku telah digagalkan... 797 01:12:32,291 --> 01:12:34,293 Sekali oleh Herla sang penyihir... 798 01:12:34,377 --> 01:12:36,837 dan ini kedua kalinya olehmu. 799 01:12:36,879 --> 01:12:38,422 Herla sudah mati. 800 01:12:38,506 --> 01:12:41,926 Ya, dan aku juga akan mati, daripada mengkhianati rajaku. 801 01:12:42,009 --> 01:12:46,509 Aku berharap bisa membuatmu berubah pikiran. 802 01:12:46,722 --> 01:12:47,723 Gama. 803 01:12:47,765 --> 01:12:49,767 Ya, tuan. 804 01:13:05,741 --> 01:13:08,034 Petrus. Sigurd. 805 01:13:16,752 --> 01:13:20,338 Untuk terakhir kalinya, dimana impnya? 806 01:13:22,884 --> 01:13:24,844 Lepaskan Vikingnya. 807 01:13:30,016 --> 01:13:32,309 Saya khawatir Anda tidak melakukannya cukup terkesan... 808 01:13:32,351 --> 01:13:34,227 pada kunjungan pertamamu. 809 01:13:34,270 --> 01:13:37,773 Aku akan memberimu yang baru demonstrasi kekuatanku. 810 01:13:45,698 --> 01:13:47,491 Sigurd! 811 01:13:47,533 --> 01:13:49,326 Sekarang... anak laki-laki itu. 812 01:13:56,375 --> 01:13:57,667 Lihat aku. 813 01:13:57,710 --> 01:13:59,795 Lihat aku! 814 01:14:01,088 --> 01:14:02,589 Hentikan! 815 01:14:02,632 --> 01:14:04,800 Mendongkrak! 816 01:14:04,884 --> 01:14:06,677 Petrus! 817 01:14:06,719 --> 01:14:08,011 Tunggu! 818 01:14:08,095 --> 01:14:11,515 Jack, tolong beritahu dia! 819 01:14:11,557 --> 01:14:14,351 saya tidak bisa. 820 01:14:21,359 --> 01:14:24,195 Lihat aku. 821 01:14:29,909 --> 01:14:31,869 Petrus! Petrus! 822 01:14:34,997 --> 01:14:38,875 Dan sekarang, sayangku, kamu yang berikutnya. 823 01:14:48,386 --> 01:14:52,014 Bagaimana menurut Anda akan paling pas? 824 01:14:52,056 --> 01:14:53,849 Seekor ular? 825 01:14:53,891 --> 01:14:56,393 Atau mungkin katak? 826 01:14:56,435 --> 01:15:00,935 Atau apakah Anda lebih suka memberi tahu saya di mana kamu menyembunyikan imp itu? 827 01:15:03,526 --> 01:15:07,029 Kesetiaanmu pada rajamu menyentuh... 828 01:15:07,113 --> 01:15:11,283 tapi kesetiaanmu pada sang putri adalah masalah lain. 829 01:15:14,578 --> 01:15:17,038 Anda punya... 830 01:15:17,081 --> 01:15:21,251 kamu punya waktu sampai pasir ini habis... 831 01:15:21,293 --> 01:15:25,380 untuk meyakinkan ksatriamu bahwa dia sangat tidak bijaksana. 832 01:15:35,391 --> 01:15:37,017 Gama. 833 01:15:39,395 --> 01:15:43,065 Saya menasihati Anda, pertimbangkan dengan cermat. 834 01:15:50,740 --> 01:15:53,159 Tolong, Jack, beritahu dia tempat kamu menyembunyikan imp. 835 01:15:53,242 --> 01:15:55,369 Anda harus menyelamatkan kita semua. 836 01:15:55,411 --> 01:15:58,288 Itukah sebabnya kamu membiusku, untuk mendapatkan imp? 837 01:15:58,372 --> 01:15:59,956 Aku melakukannya untuk menyelamatkan hidupmu. 838 01:16:00,041 --> 01:16:01,834 Dia mengancam akan membunuhmu jika saya menolak. 839 01:16:01,917 --> 01:16:03,585 Dia memperhatikan setiap gerakan. 840 01:16:03,627 --> 01:16:06,504 Dia akan membunuhmu sekarang jika kamu tidak melakukannya beritahu dia di mana kamu menyembunyikan imp itu. 841 01:16:06,589 --> 01:16:10,968 Maka aku harus mati karena Saya tidak tahu di mana impnya. 842 01:16:11,052 --> 01:16:13,137 Anda benar-benar tidak tahu? 843 01:16:13,220 --> 01:16:14,888 Itu kenyataannya, Putri. 844 01:16:14,930 --> 01:16:17,015 Aku tidak tahu. 845 01:16:20,728 --> 01:16:23,522 Kamu bodoh untuk datang ke sini, Jack. 846 01:16:23,606 --> 01:16:27,318 Nasibmu telah ditentukan saat ini kamu menginjakkan kaki di pulau ini. 847 01:16:27,401 --> 01:16:30,320 Satu-satunya hal yang disimpan kamu hidup adalah impnya. 848 01:16:32,073 --> 01:16:36,573 Begitu tuan kembali, kamu mati, kalian semua. 849 01:16:37,036 --> 01:16:40,456 Putri, kamu tersihir. 850 01:16:40,498 --> 01:16:42,708 Pecahkan cerminnya sebelum terlambat. 851 01:16:42,792 --> 01:16:44,627 Hancurkan mantranya dia melemparkanmu. 852 01:16:47,922 --> 01:16:50,799 Lepaskan ikatanku! Bantu aku sebelum terlambat! 853 01:16:50,841 --> 01:16:55,341 Dan dari apa kamu akan menyelamatkanku, Pangeran Tampan... 854 01:16:55,971 --> 01:16:57,722 bayanganku? 855 01:16:59,141 --> 01:17:01,685 Lihat aku. 856 01:17:02,978 --> 01:17:05,105 Lihatlah diriku yang sebenarnya. 857 01:17:05,147 --> 01:17:09,192 Bukankah aku cantik? 858 01:17:09,276 --> 01:17:11,152 Mengapa menjadi putri dari Cornwall... 859 01:17:11,195 --> 01:17:14,489 kapan aku bisa menjadi ratu dari seluruh Inggris? 860 01:17:14,532 --> 01:17:16,909 Pikirkan itu. 861 01:17:16,992 --> 01:17:19,160 Menarik sekali. 862 01:17:19,203 --> 01:17:22,539 Seorang penyihir di atas takhta Inggris. 863 01:17:27,795 --> 01:17:29,880 saya lupa. 864 01:17:31,966 --> 01:17:34,760 Sayang sekali Anda tidak akan berada di sana. 865 01:17:37,304 --> 01:17:38,388 Petrus! Petrus! 866 01:17:41,809 --> 01:17:43,060 Itu benar. 867 01:17:43,102 --> 01:17:44,812 Kemarilah dan lepaskan ikatanku. 868 01:17:44,854 --> 01:17:46,522 Di sini! Lepaskan ikatanku dengan cepat! 869 01:17:46,564 --> 01:17:47,856 Tidak' .\.! 870 01:17:47,898 --> 01:17:49,399 Tidak' .\.! 871 01:17:51,694 --> 01:17:53,862 Tidak' .\.! 872 01:17:53,904 --> 01:17:56,406 Pergi dari sana. Kembali ke kandangmu. 873 01:17:56,490 --> 01:17:58,200 Tolong, biarkan dia! 874 01:18:03,998 --> 01:18:05,082 Menguasai! 875 01:18:05,166 --> 01:18:06,709 Pendragon, tolong! 876 01:18:06,750 --> 01:18:09,085 Bantu aku! naga pendragon! 877 01:18:10,421 --> 01:18:12,423 Menguasai! 878 01:18:12,464 --> 01:18:14,424 Bantu aku! 879 01:18:14,466 --> 01:18:17,844 Membantu! Menguasai! 880 01:18:19,096 --> 01:18:20,555 Menguasai! TIDAK! 881 01:18:20,598 --> 01:18:22,224 TIDAK! Menguasai! 882 01:18:22,308 --> 01:18:23,392 Tidak, kumohon! 883 01:18:23,434 --> 01:18:24,601 Tidak' .\.! 884 01:18:24,643 --> 01:18:25,935 Maaf, Putri. 885 01:18:25,978 --> 01:18:27,813 Menguasai! 886 01:18:42,286 --> 01:18:43,912 Maafkan aku. 887 01:18:43,954 --> 01:18:46,790 Maafkan aku. 888 01:18:48,167 --> 01:18:49,418 Gama, cepat. 889 01:18:49,460 --> 01:18:51,628 naga pendragon. 890 01:19:07,895 --> 01:19:10,814 Tuan, kandangnya... Itu juga kosong. 891 01:19:10,856 --> 01:19:13,650 Ini akan menjelaskannya. 892 01:19:40,886 --> 01:19:43,972 Sarung tangan menyala hidup. 893 01:19:48,185 --> 01:19:49,519 Bertarung. 894 01:20:03,450 --> 01:20:04,701 Tunggu. 895 01:20:04,743 --> 01:20:06,703 Ada jalan rahasia keluar dari kastil dengan cara ini. 896 01:20:06,745 --> 01:20:08,538 Buru-buru. 897 01:20:08,622 --> 01:20:11,666 Apa pun. Mereka tidak dapat mencapai perahu. 898 01:20:45,117 --> 01:20:48,078 Mendongkrak! Mendongkrak! Kembali! 899 01:20:50,706 --> 01:20:53,250 Perahunya berada tepat di luar batu-batu itu. 900 01:21:01,800 --> 01:21:03,802 Lari ke bebatuan. 901 01:21:08,891 --> 01:21:12,144 Ini masalah beberapa saat sekarang. 902 01:21:35,709 --> 01:21:37,627 Setidaknya kita aman di sini. 903 01:21:37,711 --> 01:21:39,504 Tidak pada saat air pasang. 904 01:22:02,027 --> 01:22:05,321 Ah, kamu, siapa pun kamu! 905 01:22:05,406 --> 01:22:08,283 Keluarkan aku dari lautan yang mendidih ini! 906 01:22:19,878 --> 01:22:22,881 Imp. Peter, berikan padaku, cepat. 907 01:22:26,301 --> 01:22:28,011 Cepat, imp, perbuatan baik terakhirmu. 908 01:22:28,053 --> 01:22:29,095 Lakukan sekarang. 909 01:22:29,138 --> 01:22:30,681 Tolong, cepat. 910 01:22:30,764 --> 01:22:33,308 Waspadalah terhadapnya. Dia akan mengubah fiturmu... 911 01:22:33,350 --> 01:22:35,101 seperti yang dia lakukan makhluk-makhluk lain itu. 912 01:22:35,144 --> 01:22:37,062 Dia berada di bawah Mantra Pendragon... 913 01:22:37,146 --> 01:22:40,399 tapi sekarang sudah rusak. Buru-buru! Keajaibanmu! 914 01:22:44,987 --> 01:22:46,863 Di seluruh kerajaan di bawah laut... 915 01:22:46,905 --> 01:22:49,574 hanya ada satu makhluk mungkin akan membebaskanmu. 916 01:22:49,658 --> 01:22:51,910 Nah, lempar koinnya. Telepon dia. 917 01:25:28,358 --> 01:25:31,194 Guru, mereka berhasil untuk perahu. 918 01:25:32,529 --> 01:25:34,155 Keluar dari MENGAPA saya! 919 01:25:59,306 --> 01:26:01,850 Tuan, mereka melarikan diri! 920 01:26:05,020 --> 01:26:06,479 Beri aku ruang! 921 01:26:53,652 --> 01:26:56,071 Tidak bisakah kamu membantu kami, sekali lagi? 922 01:26:56,113 --> 01:26:59,783 Oh, aku akan melakukannya jika aku bisa, tapi kamu sudah mendapatkan ketiganya. 923 01:27:01,410 --> 01:27:04,121 Lihat aku dompet. Itu kosong, paham? 924 01:28:25,452 --> 01:28:28,329 TIDAK! Mendongkrak! 925 01:28:28,371 --> 01:28:30,373 Jack, tolong! 926 01:28:30,457 --> 01:28:33,001 Mendongkrak! Mendongkrak! 927 01:30:40,837 --> 01:30:42,046 Mendongkrak! 928 01:30:43,590 --> 01:30:44,799 Mendongkrak? 929 01:30:46,760 --> 01:30:48,595 Petrus. Sigurd. 930 01:30:48,637 --> 01:30:50,013 Sungguh luar biasa. 931 01:30:50,055 --> 01:30:53,266 - Jack, ayolah! - Ayo! 932 01:30:53,308 --> 01:30:54,767 - Ayo. - Ayo. 933 01:30:54,809 --> 01:30:56,560 Ayo. 934 01:30:56,645 --> 01:30:57,896 Sigurd. 935 01:31:05,153 --> 01:31:08,281 Ahh, Petrus, kamu juga sudah pulih. 936 01:31:08,323 --> 01:31:11,367 Saat kamu membunuh Pendragon, itu mematahkan pesona kami. 937 01:31:11,409 --> 01:31:12,952 Dan lihatlah istananya. 938 01:31:12,994 --> 01:31:15,121 Hancur selamanya. 939 01:31:17,624 --> 01:31:20,126 Anda akan menemukan pakaian kering di kabin. 940 01:31:20,168 --> 01:31:21,669 Tunggu sebentar. 941 01:31:21,711 --> 01:31:23,587 Saya punya janji yang harus saya penuhi. 942 01:31:23,672 --> 01:31:25,215 Anda punya palu? 943 01:31:25,298 --> 01:31:26,966 Di Sini. Melihat? 944 01:31:31,930 --> 01:31:34,015 Hati-hati. Jangan sakiti dia. 945 01:31:35,934 --> 01:31:38,227 Maukah kamu diam dan menenangkan ketakutanmu? 946 01:31:38,311 --> 01:31:41,647 aku sudah menunggu sepuluh ratus tahun. 947 01:31:41,690 --> 01:31:43,900 Sekarang, perhatikan kacanya. 948 01:31:43,984 --> 01:31:46,236 Tunggu sebentar. Berhati-hatilah. 949 01:31:46,277 --> 01:31:49,697 Botolnya... Balikkan, beri aku udara segar! 950 01:31:49,739 --> 01:31:51,240 Maaf, aku hanya... 951 01:31:51,282 --> 01:31:53,242 Jangan pedulikan alasan yang tidak masuk akal itu! 952 01:31:53,326 --> 01:31:56,454 Pecahkan kacanya lalu lepaskan aku! 953 01:32:00,375 --> 01:32:03,086 Setan kecil, kamu bebas! 954 01:32:03,128 --> 01:32:06,589 Akhirnya bebas, untuk bernapas dan membungkuk... 955 01:32:06,631 --> 01:32:09,216 terima kasih padamu, temanku yang mulia. 956 01:32:10,677 --> 01:32:12,929 Untukmu, Elaine, beberapa nasihat yang masuk akal. 957 01:32:13,013 --> 01:32:16,182 Peluang mengetuk, tapi tidak pernah dua kali. 958 01:32:16,224 --> 01:32:18,226 Jadi jika itu kebahagiaan kamu akan merayu... 959 01:32:18,268 --> 01:32:20,603 menikah dengan Jack. Dialah pria yang tepat untukmu. 960 01:32:20,687 --> 01:32:23,147 Saya bermaksud melakukannya. 961 01:32:25,483 --> 01:32:28,277 Rakyat kecil sedang menungguku... 962 01:32:28,319 --> 01:32:31,113 di Irlandia sana, melintasi laut. 963 01:32:31,156 --> 01:32:35,656 Ah, itu tempat yang indah, yang tercantik dari yang adil... 964 01:32:37,037 --> 01:32:39,289 dan saya sepatu tujuh liga akan membawaku ke sana. 965 01:32:39,372 --> 01:32:43,417 Jadi berkatilah kalian semua dan jangan takut. 966 01:32:43,460 --> 01:32:46,463 Kursus Anda untuk rumah akan segera menjadi jelas. 967 01:32:49,507 --> 01:32:50,966 Dia sudah pergi. 968 01:32:51,009 --> 01:32:53,469 Apa maksudnya? tentang kursus kita? 969 01:32:53,511 --> 01:32:56,972 Lihat! Di sana, di langit! 970 01:33:00,769 --> 01:33:03,146 Jika Anda pulang ke rumah kamu akan pergi... 971 01:33:03,188 --> 01:33:06,357 ikuti pelangi sampai ke ujungnya. 972 01:33:08,068 --> 01:33:09,277 - Selamat tinggal, imp! - Selamat tinggal, imp! 973 01:33:09,319 --> 01:33:10,320 Semoga beruntung! 974 01:33:10,403 --> 01:33:12,446 Dia adalah teman yang setia. aku akan merindukannya. 975 01:33:12,530 --> 01:33:16,116 Eh, ayo nak, kita harus melanjutkan jalur kita. 976 01:33:24,751 --> 01:33:27,920 Dia tidak menjawab untuk memimpin dengan sangat baik. 977 01:33:27,962 --> 01:33:32,299 Oh, dia akan melakukannya untuk membawa kita kembali ke Inggris. 978 01:33:32,342 --> 01:33:36,304 Ke Inggris... dan rumah.